留言簿首页 -> 查看留言

留言主题:三羊开泰话羊年
添加时间:2015-2-21
作者:K K LAI
联系电话:


                                                                                            三羊开泰话羊年

       羊年到了, 在微信看到一篇文章,讨论羊年的羊字英文该用哪一个?是Ram ,Sheep or Goat?引用好几家美英报纸和电视里的文章,但都没有一个比较统一,权威的翻译。我也凑热闹,写了一句是:美国财政部US Treasury 印刷的羊年纪念币,Lucky money Year of Goat.羊字用的是 Goat。当然美国官方翻译中文为英文不一定权威,也只是一家之言而已。那我就再补充一句,三英文一起用,变成三羊开泰好了。Year of Ram Sheep Goat”。中文羊,祥也。“三羊开泰”吉祥之意.预祝各位微信友,网友羊年吉祥。 

   这样又引起新的话题,由于  三个羊字的英文意思不同,选用不同的英文,实际上变成对即将到来的羊年寄予什么期望的重要问题。如果你选择的是有角大公羊Ram年,意味着你希望未来的365天是一个充满力量的一年, 如果你选择的是山羊Goat年,你会期冀这即将到来的是一个活力和自由之年,如果你选择了绵羊Sheep年,绵羊的性格较为温和,那你新的一年里能平平安安。

    羊年你选那个英文羊字?我还是选Goat。

  

 

   

 

       







回复贴子:
主题: ***
作者: ***
联系电话:
请你留言:
请选择一种表情:
            


[返回首页]